1 00:00:02,399 --> 00:00:05,639 "Soñando con un maldito cuento de hadas" 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,960 Lo dije en serio cuando dije que no eres Cenicienta. 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,320 "CEO Luna Cha Min" 4 00:00:13,519 --> 00:00:15,640 Te sienta mejor un guerrero que una Cenicienta. 5 00:00:17,449 --> 00:00:20,079 Un guerrero valiente que puede ir a donde quiera. 6 00:00:22,679 --> 00:00:24,239 Debiste haberlo sabido cuando eras pequeño. 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,640 que eres mucho más genial y más fuerte de lo que crees. 8 00:00:43,280 --> 00:00:49,039 "Episodio 10: Para mí, Príncipe Azul" 9 00:00:49,039 --> 00:00:50,240 Luna Cha Min... 10 00:00:52,039 --> 00:00:54,320 ¿Por qué tienes que ser así hasta el final? 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,719 ¿Por qué tienes que decir que soy fuerte y genial? 12 00:01:19,480 --> 00:01:22,560 ¿Cómo llegué a ser así? 13 00:01:25,200 --> 00:01:27,359 ¡De verdad, ya he tenido suficiente! 14 00:01:27,359 --> 00:01:29,319 ¿Por qué debería sufrir por tu culpa? 15 00:01:30,959 --> 00:01:33,400 Madre. No te vayas. 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,079 Seré un buen chico, mamá. 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,480 Madre. 18 00:01:43,280 --> 00:01:45,799 No fui apreciado cuando era niño. 19 00:01:47,239 --> 00:01:48,480 En ese momento, 20 00:01:48,480 --> 00:01:51,439 Pensé que no podía ser amado como los demás. 21 00:01:52,239 --> 00:01:55,280 Desde entonces, me he vuelto cada vez más inferior. 22 00:02:02,480 --> 00:02:04,040 "Descanse en paz Shin Kwang Soo" 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,040 Que descanse en paz. 24 00:02:11,560 --> 00:02:12,599 Querida. 25 00:02:14,919 --> 00:02:16,240 Cariño... 26 00:02:23,960 --> 00:02:25,840 ¿Qué debo hacer ahora, cariño? 27 00:02:29,919 --> 00:02:31,479 ¿Qué tengo que hacer? 28 00:02:35,599 --> 00:02:39,090 Pensar que una persona inútil como yo no tiene derecho a llorar, 29 00:02:40,560 --> 00:02:41,960 Lloré solo. 30 00:02:53,479 --> 00:02:54,960 Te has odiado durante mucho tiempo 31 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 Ver el mundo a través de la lente del odio. 32 00:02:57,479 --> 00:02:58,759 Pero lo más importante... 33 00:03:04,879 --> 00:03:05,960 Te he quitado la lente. 34 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 Porque me odio a mí mismo, 35 00:03:09,080 --> 00:03:11,400 No puedo expresarte mis sentimientos. 36 00:03:13,400 --> 00:03:14,479 En realidad, 37 00:03:15,000 --> 00:03:18,120 Sufro porque no puedo amarme a mí mismo. 38 00:03:23,120 --> 00:03:25,439 Cuando sea mayor quiero ser invencible. 39 00:03:25,960 --> 00:03:28,919 como Cenicienta Príncipe Azul que puede hacer cualquier cosa. 40 00:03:33,199 --> 00:03:36,599 Al final, el único Príncipe Azul en tu vida es 41 00:03:37,560 --> 00:03:39,120 usted mismo. 42 00:03:42,759 --> 00:03:44,240 tu mismo lo harás 43 00:03:44,439 --> 00:03:48,039 Ámate a ti mismo y vive con valentía sin importar quién seas. 44 00:04:07,960 --> 00:04:09,719 "Heo Young Bae" 45 00:04:14,120 --> 00:04:16,399 - ¿Hola? - Esto es malo, Jae Rim. 46 00:04:16,730 --> 00:04:19,279 Chungdam Heaven no está descansando, sino en quiebra. 47 00:04:19,279 --> 00:04:20,519 Más precisamente, 48 00:04:20,519 --> 00:04:22,920 reabrió después de despedir a todos, incluido el Sr. Moon. 49 00:04:23,240 --> 00:04:25,399 ¿Qué? Entonces ¿qué pasa con el Sr. Moon? 50 00:04:25,730 --> 00:04:28,730 Lo perdió todo de la noche a la mañana sin tiempo para prepararse. 51 00:04:29,170 --> 00:04:31,879 Su padre la echó y su matrimonio fracasó. 52 00:04:31,959 --> 00:04:33,000 Ha terminado. 53 00:04:33,399 --> 00:04:34,920 ¿Qué hará a partir de ahora? 54 00:04:35,170 --> 00:04:37,680 ¿A quién le importa? Hay un problema mayor. 55 00:04:38,560 --> 00:04:40,560 Jae-Rim. Hablaremos más tarde, ¿vale? 56 00:04:40,839 --> 00:04:41,920 Vale, nos vemos entonces. 57 00:04:46,920 --> 00:04:48,680 ¿Qué pasa, Moon Cha Min? 58 00:05:24,399 --> 00:05:26,439 "Aire Alemán" 59 00:05:29,879 --> 00:05:31,680 Eres una persona extraordinaria, Do Hong. 60 00:05:32,560 --> 00:05:33,600 ¿Pero por qué? 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,879 No puedo ir contigo cuando tengo sentimientos 62 00:05:36,319 --> 00:05:37,920 por otro hombre. 63 00:05:39,079 --> 00:05:41,360 Pero tu relación no funcionará. ¿Verdad, verdad? 64 00:05:42,240 --> 00:05:45,959 Simplemente seguí mi corazón. Perdóname. 65 00:05:46,040 --> 00:05:47,920 No te estoy pidiendo que te guste de inmediato. 66 00:05:49,160 --> 00:05:50,519 Tengamos éxito juntos. 67 00:05:51,399 --> 00:05:52,600 Yo te ayudaré. 68 00:05:54,040 --> 00:05:56,480 He recibido suficiente ayuda de tu parte. 69 00:05:58,839 --> 00:06:00,199 ¿Cómo sobrevivirás solo? 70 00:06:03,480 --> 00:06:06,959 Pase lo que pase, creeré en mí mismo. 71 00:06:08,720 --> 00:06:10,199 Quiero estar contigo. 72 00:06:12,600 --> 00:06:16,040 Después de todo, convertiste mi desgracia en algo de lo que estar orgulloso. 73 00:06:18,399 --> 00:06:21,439 Estar contigo me animará más. 74 00:06:22,399 --> 00:06:23,439 Eso no es cierto. 75 00:06:24,079 --> 00:06:26,519 Eres más que capaz ahora. 76 00:06:28,360 --> 00:06:31,959 Cuando y dondequiera que estés, siéntete orgulloso de ti mismo. 77 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 Tenga cuidado al volar a Berlín. 78 00:06:45,720 --> 00:06:49,279 Ahora bien, ¿qué haré a partir de ahora? 79 00:06:51,000 --> 00:06:54,040 Quiero dibujar mi propia historia. 80 00:06:55,920 --> 00:06:59,120 Pero también tengo que ganar dinero. 81 00:06:59,279 --> 00:07:01,160 y aprende más. 82 00:07:03,639 --> 00:07:06,800 Ahí está. Primero solicitaré un trabajo de asistente. 83 00:07:07,319 --> 00:07:08,759 "Búsqueda: Artista de cómics web" 84 00:07:08,759 --> 00:07:10,120 Hagámoslo. 85 00:07:10,439 --> 00:07:12,480 Tomemos el camino salvaje que es como un lecho de rosas. 86 00:07:12,839 --> 00:07:14,519 "¿Cómo puedo convertirme en asistente de dibujante de cómics online?" 87 00:07:14,879 --> 00:07:16,199 "Comentarios" 88 00:07:18,240 --> 00:07:19,680 "Cartera" 89 00:07:19,680 --> 00:07:21,279 ¿"Cartera"? 90 00:07:22,319 --> 00:07:23,439 Santo cielo. 91 00:07:23,560 --> 00:07:25,959 Pero le entregué todo lo que había elaborado hasta ahora a Do Hong. 92 00:07:27,680 --> 00:07:28,759 ¿Debería pedirlo? 93 00:07:31,040 --> 00:07:32,079 No. 94 00:07:32,680 --> 00:07:34,079 Puedo empezar de nuevo. 95 00:07:41,839 --> 00:07:43,240 ¡Me asustaste! 96 00:07:45,120 --> 00:07:46,240 ¿Qué ves? 97 00:07:50,279 --> 00:07:51,319 ¿Cómo te atreves a sonreír? 98 00:07:52,600 --> 00:07:53,839 No me molestes. 99 00:07:54,439 --> 00:07:56,160 Viviré una buena vida sin ti. 100 00:07:57,279 --> 00:07:58,319 Ir. 101 00:07:59,560 --> 00:08:00,959 ¡Ir! 102 00:08:16,800 --> 00:08:18,480 ¿Qué le pasa? 103 00:08:23,319 --> 00:08:24,319 Desafortunado. 104 00:08:28,959 --> 00:08:30,600 Deje de seguirme. 105 00:08:31,079 --> 00:08:32,519 Deja de ser patético. 106 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 ¡Ir! 107 00:09:03,919 --> 00:09:04,960 Siente esto. 108 00:09:06,210 --> 00:09:07,679 Estoy ocupado hoy. 109 00:09:08,159 --> 00:09:09,240 No me sigas. 110 00:09:13,519 --> 00:09:15,919 De verdad, no te muevas. 111 00:09:18,879 --> 00:09:19,960 Perdóname. 112 00:09:20,879 --> 00:09:22,090 Querida. 113 00:09:22,360 --> 00:09:23,360 ¡Ey! 114 00:09:23,879 --> 00:09:25,090 ¿Dónde estás mirando? 115 00:09:26,039 --> 00:09:27,330 ¿No ves que mi amor está herido? 116 00:09:30,960 --> 00:09:32,000 ¡Eh, tú! 117 00:09:32,120 --> 00:09:33,480 ¿Dónde estás mirando? 118 00:09:33,840 --> 00:09:35,279 ¿Estás bien, cariño? 119 00:09:37,210 --> 00:09:39,240 Casi me rompe el omóplato. 120 00:09:41,330 --> 00:09:42,559 ¿No ves que mi amor está herido? 121 00:09:43,279 --> 00:09:44,330 ¿Qué estás haciendo? 122 00:09:44,330 --> 00:09:45,519 Me defiendo. 123 00:09:45,639 --> 00:09:46,679 ¿Verdad, cariño? 124 00:09:47,600 --> 00:09:48,679 Sí. 125 00:09:48,799 --> 00:09:49,960 ¿No estás solo ahora? 126 00:09:50,090 --> 00:09:52,450 Correcto. No tengo amante. 127 00:09:52,919 --> 00:09:56,210 Pero estoy soltera e imbatible con este increíble paraguas. 128 00:09:56,559 --> 00:09:57,600 Genial, ¿verdad? 129 00:10:00,519 --> 00:10:01,919 Estás loco, ¿me oyes? 130 00:10:01,919 --> 00:10:03,519 - ¡Nos vemos! - dijo mi madre 131 00:10:03,519 --> 00:10:04,639 ¡Nunca te enfrentes a alguien como tú! 132 00:10:12,720 --> 00:10:14,159 Eres muy útil, presidente Ko. 133 00:10:14,639 --> 00:10:15,639 Choca esos cinco. 134 00:10:16,639 --> 00:10:17,840 pero tu dueño 135 00:10:18,279 --> 00:10:20,240 expulsado después de faltar a clases todos los días. 136 00:10:20,519 --> 00:10:21,799 Quiero saber dónde está y qué está haciendo. 137 00:10:41,960 --> 00:10:44,279 Sigue tu alegría. 138 00:10:48,399 --> 00:10:50,279 "Chicle en oferta" 139 00:10:57,919 --> 00:10:59,000 Esto. 140 00:11:00,559 --> 00:11:02,759 Sigue tu alegría. 141 00:11:05,000 --> 00:11:06,879 "Pain de Campagne extra grande, 9 dólares 99 céntimos" 142 00:11:07,159 --> 00:11:09,600 El precio es de 9 dólares 99 centavos. 143 00:11:13,120 --> 00:11:14,720 Sólo tengo seis dólares. 144 00:11:15,120 --> 00:11:18,799 "Pain de Campagne extra grande, 9 dólares 99 céntimos" 145 00:11:20,519 --> 00:11:22,639 - Tú... - ¡Sigue tu alegría! 146 00:11:31,240 --> 00:11:32,919 Imposible. Es imposible. 147 00:11:33,320 --> 00:11:34,799 Todavía debe ser rico y estar bien. 148 00:11:35,759 --> 00:11:36,879 Sólo piensa en mí. 149 00:11:37,440 --> 00:11:38,480 Olvídate de ese punk. 150 00:11:41,519 --> 00:11:45,000 Sin embargo, él no fue tan amable conmigo. 151 00:11:55,039 --> 00:11:56,720 No compartimos muchos recuerdos. 152 00:12:07,799 --> 00:12:09,000 Cuando estamos juntos, 153 00:12:10,480 --> 00:12:12,200 no es nada divertido. ¿Verdad, verdad? 154 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Moon Cha Min, eres un bastardo. 155 00:12:26,559 --> 00:12:28,360 No importa lo que haga, te extraño y es obra tuya. 156 00:12:38,519 --> 00:12:41,360 ¿Cómo podría olvidar el momento más feliz de mi vida? 157 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 ¿Qué? 158 00:12:54,840 --> 00:12:57,279 "El cielo de la presa Chung" 159 00:13:07,840 --> 00:13:08,840 que 160 00:13:09,759 --> 00:13:11,240 ¿Los usureros hacen esto? 161 00:13:13,200 --> 00:13:14,279 ¿Cómo pudo pasar esto? 162 00:13:38,720 --> 00:13:41,720 ¿Quién se atrevería a entrar en un lugar que ya estaba en quiebra? 163 00:13:42,279 --> 00:13:43,720 ¡Mierda! 164 00:13:47,360 --> 00:13:48,480 ¿Señor Luna? 165 00:13:48,879 --> 00:13:50,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 De repente me golpeaste. 167 00:14:01,559 --> 00:14:03,399 ¿Por qué no me detuviste? 168 00:14:03,399 --> 00:14:05,200 Deberías haber dicho que no eras un ladrón. 169 00:14:05,799 --> 00:14:07,039 Porque soy un bastardo. 170 00:14:07,679 --> 00:14:09,679 ¿Por qué? ¿Porque dejaste que la empresa quebrara? 171 00:14:11,320 --> 00:14:12,840 ¿O porque me besaste sin permiso? 172 00:14:15,000 --> 00:14:17,080 ¿Debo apagar las luces? ¿Quieres vencerme otra vez? 173 00:14:21,159 --> 00:14:22,200 Enfermo. 174 00:14:42,679 --> 00:14:43,799 Más que eso, 175 00:14:45,279 --> 00:14:46,799 hay algo que quiero hacer. 176 00:14:48,799 --> 00:14:51,240 Ya no eres el director ejecutivo, así que no me andaré con rodeos. ¿Entender? 177 00:14:55,200 --> 00:14:56,360 Me gustas. 178 00:14:57,039 --> 00:14:58,080 ¿Qué? 179 00:14:58,960 --> 00:15:01,200 ¿Le agrado? 180 00:15:01,919 --> 00:15:03,159 Pero ahora no tengo nada. 181 00:15:03,279 --> 00:15:04,720 Me diste algo más grande. 182 00:15:07,759 --> 00:15:10,759 Gracias a ti me veo de una manera nueva. 183 00:15:12,720 --> 00:15:14,559 Finalmente me aprecio a mí mismo. 184 00:15:14,799 --> 00:15:16,360 Por eso te lo agradezco. 185 00:15:18,440 --> 00:15:19,919 ¿Es por eso que te gusto? 186 00:15:24,279 --> 00:15:26,279 Quiero que me abraces todos los días. 187 00:15:26,360 --> 00:15:28,240 Quiero escuchar los latidos de tu corazón todos los días. 188 00:15:28,960 --> 00:15:31,559 Mi corazón se derrite cada vez que estoy contigo. 189 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Eres muy cálido. 190 00:15:38,720 --> 00:15:40,919 Además, no puedo hacer nada por ti. 191 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 ¿Así que lo que? 192 00:15:43,240 --> 00:15:44,360 Yo tampoco tengo nada. 193 00:15:45,679 --> 00:15:47,759 Si no te importa mi situación, 194 00:15:50,960 --> 00:15:52,440 ¿Qué pasa si nosotros, 195 00:15:52,759 --> 00:15:55,360 ¿Dos pobres, intentando vivir la vida al máximo? 196 00:15:59,679 --> 00:16:00,960 Deja de hablar. 197 00:16:02,039 --> 00:16:03,080 ¿Por qué? 198 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 ¿No es así como debería sentirse? 199 00:16:07,120 --> 00:16:08,960 ¿Pero por qué no puedes sentirme? 200 00:16:34,360 --> 00:16:36,000 Realmente te gusto, ¿no? 201 00:16:37,080 --> 00:16:38,840 Aunque ahora no tengo nada, 202 00:16:40,480 --> 00:16:41,639 Tengo que decir esto. ¿Entender? 203 00:16:43,519 --> 00:16:45,080 Puedo amarte para siempre. 204 00:16:47,279 --> 00:16:49,080 Todas las demás mujeres son rocas. 205 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 Eres mi única diosa. 206 00:16:54,320 --> 00:16:55,799 No te rías. Lo digo en serio. 207 00:17:15,359 --> 00:17:17,650 ¿Podemos quedarnos aquí así? 208 00:17:18,960 --> 00:17:20,079 ¿Para qué estás aquí? 209 00:17:20,519 --> 00:17:22,680 No importa. Lo encontré. 210 00:17:23,200 --> 00:17:24,480 ¿Encontraste qué? 211 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Eso es cierto. 212 00:17:32,079 --> 00:17:33,079 Ey. 213 00:17:34,119 --> 00:17:36,170 - Escuchar. - ¿Qué? 214 00:17:53,559 --> 00:17:55,599 Mi plan es volver a ser tu Príncipe Azul ideal 215 00:17:56,650 --> 00:17:57,890 y proponerte. 216 00:18:08,799 --> 00:18:09,799 Santo cielo. 217 00:18:10,480 --> 00:18:13,240 Pero eres más encantador que el Príncipe Azul. 218 00:18:13,240 --> 00:18:14,279 ¿Es verdad? 219 00:18:15,170 --> 00:18:16,319 ¿No te arrepentirás? 220 00:18:18,279 --> 00:18:22,079 Como alguien dijo, quiero ser un guerrero como el Príncipe Azul. 221 00:18:22,559 --> 00:18:24,599 Santo cielo. ¿Por qué eres tan lindo? 222 00:18:24,759 --> 00:18:25,799 ¿Después de todo este tiempo? 223 00:18:27,119 --> 00:18:29,890 No. Desde la primera vez que nos conocimos. 224 00:18:33,079 --> 00:18:35,200 Me tomó mucho tiempo decir esto. 225 00:18:42,759 --> 00:18:44,410 Te amo Shin Jae Rim. 226 00:18:48,440 --> 00:18:49,440 Yo también te amo. 227 00:19:09,200 --> 00:19:10,890 No estás comiendo bien, ¿verdad? 228 00:19:11,890 --> 00:19:14,119 Yo soy el tratante. Por favor pide todo lo que quieras. 229 00:19:16,200 --> 00:19:17,359 Si es así, 230 00:19:18,410 --> 00:19:19,650 Pedí camarones gruesos. 231 00:19:20,240 --> 00:19:22,119 Y el original es el mejor, así que supremo. 232 00:19:22,799 --> 00:19:25,680 Pedí pizza hawaiana y batatas. 233 00:19:25,680 --> 00:19:27,000 Yo soy el que paga. 234 00:19:30,839 --> 00:19:32,650 - Gracias por la comida. - Cómelo. 235 00:19:38,680 --> 00:19:40,000 La pizza aquí es deliciosa. 236 00:19:41,039 --> 00:19:42,079 Muy delicioso. 237 00:19:42,480 --> 00:19:43,559 ¿Qué pasó? 238 00:19:43,559 --> 00:19:45,039 ¡Chicos, vamos! ¡Rápido! 239 00:19:45,039 --> 00:19:46,839 ¡La criatura está dentro! ¡Rápido! 240 00:19:51,079 --> 00:19:52,410 Estoy en casa. 241 00:19:54,839 --> 00:19:56,680 Madre. ¿Qué es eso? 242 00:19:58,119 --> 00:19:59,720 No creo que sea humano. 243 00:20:00,410 --> 00:20:01,650 Es demasiado guapo. 244 00:20:02,890 --> 00:20:05,410 Lo traje porque necesitaba un lugar donde pasar la noche. 245 00:20:07,410 --> 00:20:08,440 Buenas noches. 246 00:20:09,279 --> 00:20:11,079 - Soy la novia de Jae Rim. - Dios mío. 247 00:20:11,960 --> 00:20:13,890 Santo cielo. 248 00:20:14,799 --> 00:20:16,799 Madre no conoce a la hija menor de su madre 249 00:20:17,650 --> 00:20:19,720 bendecido con un gran hombre. 250 00:20:19,839 --> 00:20:22,759 Eso es una tontería. Ni siquiera tenía dónde dormir. 251 00:20:23,079 --> 00:20:24,319 Recogió a una persona sin hogar de algún lugar. 252 00:20:24,799 --> 00:20:27,170 Anteriormente fue el director ejecutivo de Chungdam Heaven, 253 00:20:27,170 --> 00:20:28,799 pero lo echaron de la noche a la mañana, ¿entiendes? 254 00:20:28,960 --> 00:20:31,480 Así, pasó de rico a pobre. 255 00:20:31,480 --> 00:20:33,680 Cuida tu actitud, ¿vale? 256 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 "De ricos a pobres" 257 00:20:35,559 --> 00:20:37,119 Bienvenido. 258 00:20:37,319 --> 00:20:40,119 De hecho eres un hombre muy guapo. 259 00:20:41,039 --> 00:20:43,079 - ¿Qué pasa con la cena? - Hemos comido. 260 00:20:43,440 --> 00:20:45,599 Simplemente pasaría la noche aquí. 261 00:20:45,960 --> 00:20:47,559 "¿Solo vas a pasar la noche aquí?" 262 00:20:49,650 --> 00:20:50,650 Sí. 263 00:20:53,240 --> 00:20:55,359 Dios, mamá tiene sueño. 264 00:20:55,599 --> 00:20:57,480 - Mamá debería dormir ahora. - Bueno. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,279 - Buenas noches. - Vamos a dormir. 266 00:20:59,279 --> 00:21:00,410 - ¿Qué? - Imposible. 267 00:21:00,410 --> 00:21:02,039 Tenemos que ver este programa hasta el final. 268 00:21:02,200 --> 00:21:05,279 ¿Por qué no le lees un libro a nuestra Calabaza? 269 00:21:05,720 --> 00:21:07,519 ¿Tenemos libros en casa? 270 00:21:08,170 --> 00:21:09,170 Enfermo. 271 00:21:09,799 --> 00:21:10,960 Ella es una chica tonta. 272 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 Este. 273 00:21:22,839 --> 00:21:25,839 "Shin Kwang Soo" 274 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Cambiamos de lugar para dormir. 275 00:21:28,720 --> 00:21:29,720 ¿Puedes dormir? 276 00:21:30,119 --> 00:21:32,000 - ¿Según usted? - ¿Es esto incómodo? 277 00:21:32,480 --> 00:21:34,319 Por supuesto. Estás justo a mi lado. 278 00:21:36,359 --> 00:21:38,170 ¿Es eso así? Entonces iré a mi habitación. Buenas noches. 279 00:21:41,920 --> 00:21:43,890 No sé si debería permanecer en silencio así. 280 00:21:45,799 --> 00:21:47,170 Si no, ¿qué harás? 281 00:21:52,279 --> 00:21:53,400 ¡Cha Min! 282 00:21:54,319 --> 00:21:55,920 Alguien nos verá. 283 00:21:57,160 --> 00:21:58,880 - Probablemente estén dormidos. - Ven aquí. 284 00:22:28,559 --> 00:22:29,559 Simplemente olvídalo. 285 00:22:33,400 --> 00:22:34,440 ¿Quieres venir a mi casa? 286 00:22:36,319 --> 00:22:37,519 ¿Pero no estás ahora sin hogar? 287 00:22:37,799 --> 00:22:40,000 Gracias a la Ley de Protección al Inquilino, sigue siendo mi casa. 288 00:22:41,359 --> 00:22:44,119 Entonces, ¿por qué me seguiste hasta aquí con cara de lástima? 289 00:22:44,960 --> 00:22:46,599 Porque quiero seguirte. 290 00:22:47,559 --> 00:22:49,200 Realmente te extraño. 291 00:22:52,519 --> 00:22:54,319 Deberías habérmelo dicho. 292 00:22:54,319 --> 00:22:55,519 Ven a tu casa. 293 00:22:56,359 --> 00:22:57,880 No, olvídalo. 294 00:22:59,480 --> 00:23:00,559 ¿Cómo podría ser eso? 295 00:23:01,119 --> 00:23:04,079 Si vas a mi casa, será peligroso. Me liberaré. 296 00:23:07,279 --> 00:23:08,920 ¿No puedes liberarte? 297 00:23:09,559 --> 00:23:12,359 ¿Qué pasará? Muéstrame. 298 00:23:13,200 --> 00:23:14,400 Dame tiempo. 299 00:23:15,119 --> 00:23:17,680 Seré el tipo más genial y te aceptaré como a un VIP. 300 00:23:18,680 --> 00:23:21,400 ¿Darte tiempo? Imposible. Yo también tengo mucho que hacer. 301 00:23:22,319 --> 00:23:23,440 Apresúrate. 302 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 Muestra qué pasará si pierdes el control. 303 00:23:25,960 --> 00:23:28,960 - Vamos. Muéstrame. - Suficiente. Ven aquí. 304 00:23:32,640 --> 00:23:35,039 Vine a abrazarte toda la noche hoy. 305 00:23:38,279 --> 00:23:39,400 ¿No estoy caliente en tus brazos? 306 00:23:41,359 --> 00:23:42,960 ¿Qué pasa si eclosiono? 307 00:23:43,240 --> 00:23:44,319 Por favor. 308 00:23:44,799 --> 00:23:46,000 Sé mi pajarito. 309 00:23:49,200 --> 00:23:50,200 ¿"Pajaritos"? 310 00:23:51,680 --> 00:23:52,680 Piar. 311 00:23:53,240 --> 00:23:55,319 Oye, cállate. Otros te escucharán. 312 00:23:55,319 --> 00:23:57,160 - Tuitea. - Tuitea. 313 00:24:07,400 --> 00:24:09,079 Dicen que siempre es el callado. 314 00:24:09,640 --> 00:24:11,160 Y eso es muy cierto con Jae Rim. 315 00:24:11,400 --> 00:24:12,839 y el hombre que trajo. 316 00:24:14,720 --> 00:24:16,160 Levántense los dos. 317 00:24:16,519 --> 00:24:17,880 ¿Dónde están tus modales? 318 00:24:17,880 --> 00:24:18,960 Tu hija es genial. 319 00:24:19,680 --> 00:24:21,599 A mamá le encanta lo atrevido que es. 320 00:24:28,920 --> 00:24:31,400 ¿Qué es esto? Apártate del camino. 321 00:24:43,880 --> 00:24:44,920 Levantarse. 322 00:24:45,519 --> 00:24:48,559 Duerme un poco más. Anoche dormimos hasta tarde. 323 00:24:48,599 --> 00:24:50,880 - Dios, tú... - Vete a dormir. 324 00:24:50,880 --> 00:24:51,920 Basta. 325 00:24:53,039 --> 00:24:56,440 Nuestra noche fue muy tranquila. 326 00:24:57,799 --> 00:24:58,839 ¿Es eso así? 327 00:24:59,440 --> 00:25:00,839 Levantarse. Rápido. 328 00:25:01,680 --> 00:25:03,279 - Levantarse. - ¿Por qué? ¿Qué es? 329 00:25:04,240 --> 00:25:06,319 ¿Dormiste bien, Cuit? 330 00:25:11,599 --> 00:25:12,640 Santo cielo. 331 00:25:14,359 --> 00:25:15,960 ¿Qué es? ¿Huele demasiado? 332 00:25:18,359 --> 00:25:19,920 ¿Por qué tienes que hacer cheonggukjang? 333 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 No. 334 00:25:22,119 --> 00:25:23,359 Este es mi plato favorito. 335 00:25:24,400 --> 00:25:26,599 Los ricos encuentran lindos platos como este 336 00:25:26,599 --> 00:25:28,720 e intolerable en el drama. 337 00:25:29,319 --> 00:25:30,519 Incluso gente como Jae Yong come rollos de algas fritas. 338 00:25:30,519 --> 00:25:32,680 y Yong Jin han estado comiendo arroz con fideos instantáneos últimamente. 339 00:25:32,680 --> 00:25:33,680 Santo cielo. 340 00:25:35,039 --> 00:25:36,400 Pero lo hice para que no pudieras comerlo. 341 00:25:39,720 --> 00:25:40,720 Por favor come. 342 00:25:43,240 --> 00:25:44,319 Come mucho. 343 00:25:50,839 --> 00:25:51,839 Caliente. 344 00:25:59,039 --> 00:26:01,160 No sé si mi hijo come bien. 345 00:26:25,039 --> 00:26:26,440 Ir. 346 00:26:26,759 --> 00:26:28,599 Papá ya dijo que vamos a romper, ¿verdad? 347 00:26:28,599 --> 00:26:30,559 Sabes que no me retracto de lo que dije. 348 00:26:31,680 --> 00:26:32,920 Ya no necesito a papá. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,240 ¿Entonces para qué estás aquí? 350 00:26:39,799 --> 00:26:41,279 ¿Recuerdas que papá dijo que el amor no existe? 351 00:26:41,960 --> 00:26:43,039 Pero el amor está ahí. 352 00:26:45,039 --> 00:26:46,279 Amo a papá. 353 00:26:46,799 --> 00:26:48,359 Todo esto se debe al amor que papá me tiene, ¿verdad? 354 00:26:51,559 --> 00:26:52,599 Somos la excepción. 355 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 Papá tiene razón. 356 00:26:55,319 --> 00:26:56,960 Porque hemos roto, 357 00:26:56,960 --> 00:26:58,839 Viviré feliz para siempre con mi niña. 358 00:26:59,720 --> 00:27:00,759 No seas ridículo. 359 00:27:01,079 --> 00:27:03,680 Aunque me enviaron lejos sin nada más que yo, 360 00:27:03,920 --> 00:27:05,039 él me aceptó. 361 00:27:05,200 --> 00:27:07,559 De hecho, ser guapo es lo mejor. Gracias papá. 362 00:27:07,920 --> 00:27:10,440 Papá también tiene mucha confianza en su apariencia. 363 00:27:10,440 --> 00:27:13,079 Pero todo es una ilusión. Es sólo un caparazón. 364 00:27:13,319 --> 00:27:15,200 Ir. Vacía tu casa. 365 00:27:16,920 --> 00:27:18,960 Quería hacer algo decente antes de irme. 366 00:27:19,319 --> 00:27:20,480 Por eso estoy aquí. 367 00:27:21,079 --> 00:27:22,079 ¿Qué es? 368 00:27:22,880 --> 00:27:24,160 Me han echado. 369 00:27:24,279 --> 00:27:26,759 No tenía nada que perder, así que traje a mamá aquí. 370 00:27:26,759 --> 00:27:29,880 Bastardo. Papá me dijo que no confiara en esa mujer astuta. 371 00:27:29,880 --> 00:27:31,759 "¿Creer?" Eso es tan antiguo. 372 00:27:31,759 --> 00:27:33,680 Simplemente disfruta este momento tanto como papá quiera. 373 00:27:34,519 --> 00:27:37,359 ¿No quieres pasar un día feliz con la persona que te gusta? 374 00:27:39,960 --> 00:27:41,119 papá tiene que decidir 375 00:27:42,839 --> 00:27:44,160 vive como papá quiere. 376 00:27:50,119 --> 00:27:51,119 Cha Min... 377 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 ¿Cariño? 378 00:28:07,480 --> 00:28:08,720 No digas nada. 379 00:28:09,119 --> 00:28:10,119 Oye... 380 00:28:10,440 --> 00:28:13,240 El amor es algo que tienes que sentir. 381 00:28:19,960 --> 00:28:22,319 Nunca he visto a nadie tan relajado ante el hecho de estar desempleado. 382 00:28:22,319 --> 00:28:25,079 No regañes. Nunca se sabe lo que me pasará. 383 00:28:25,480 --> 00:28:28,000 Y ahora entreno mi sensibilidad. 384 00:28:28,640 --> 00:28:31,279 Correcto. Realmente quiero saber en qué te convertirás en el futuro. 385 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Esperar. 386 00:28:33,279 --> 00:28:34,680 ¿No lo haces a menudo? 387 00:28:34,680 --> 00:28:37,440 ¿Criticado por pagar para pedir deseos en el pasado? 388 00:28:37,680 --> 00:28:39,200 Sí. Correcto. 389 00:28:39,519 --> 00:28:41,000 Entonces, ¿ese deseo se hizo realidad? 390 00:28:41,000 --> 00:28:42,359 Tienes novia. 391 00:28:44,519 --> 00:28:45,559 Quién sabe. 392 00:28:45,559 --> 00:28:48,559 Nunca esperé a Moon Cha Min. 393 00:28:49,519 --> 00:28:51,559 Realmente era un imbécil en ese momento. 394 00:28:52,880 --> 00:28:56,680 Escucha, Jae Rim. A pesar de todo, su director general es guapo. 395 00:28:56,720 --> 00:28:58,319 - Correcto. - él mira 396 00:28:58,319 --> 00:29:00,759 como tener los músculos abdominales más perfectos. 397 00:29:02,319 --> 00:29:04,079 Lo sentí un poco. 398 00:29:04,240 --> 00:29:05,400 Lo más probable es que sí. 399 00:29:08,200 --> 00:29:10,160 ¡Como lo pediste! 400 00:29:12,680 --> 00:29:14,440 Pero no tener dinero es fatal. 401 00:29:15,920 --> 00:29:17,240 Yo seré la columna vertebral. 402 00:29:19,200 --> 00:29:20,759 Estás siendo engañado. 403 00:29:21,440 --> 00:29:23,640 Por lo que veo, 404 00:29:23,640 --> 00:29:25,759 Esa chica rica te engañó para arruinarte. 405 00:29:25,920 --> 00:29:28,559 Chica malvada. No sabía nada sobre la vida de los plebeyos. 406 00:29:29,960 --> 00:29:32,559 Está usted equivocado. Estoy seguro de que recibí un regalo mucho mejor. 407 00:29:32,559 --> 00:29:36,039 lo cual me conviene mejor de lo que esperaba. 408 00:29:36,240 --> 00:29:38,400 "Pabellón de Súplicas" 409 00:29:44,200 --> 00:29:45,319 Así, 410 00:29:46,200 --> 00:29:48,960 Quiero un hombre tan leal como un perro Jindo coreano. 411 00:29:49,359 --> 00:29:50,440 Tenía que simplemente mirarme. 412 00:29:50,839 --> 00:29:52,559 ¿No te importa lo feo? 413 00:29:54,559 --> 00:29:55,680 No precisamente. 414 00:30:01,599 --> 00:30:02,960 "Shin Jae Rim" 415 00:30:02,960 --> 00:30:03,960 ¿"Shin Jae Rim"? 416 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 Santo cielo. 417 00:30:07,079 --> 00:30:08,119 Santo cielo. 418 00:30:08,119 --> 00:30:10,880 Sólo le entregué el papel con su deseo y no el amuleto. 419 00:30:11,960 --> 00:30:13,039 ¿Y ahora qué? 420 00:30:13,039 --> 00:30:14,400 Dependía de su destino ahora. 421 00:30:14,519 --> 00:30:15,759 No olvides tu destino, ¿vale? 422 00:30:17,400 --> 00:30:19,440 ¿Puedes hacer realidad mi deseo? 423 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 En realidad, es un secreto comercial. 424 00:30:24,039 --> 00:30:25,200 Confidencial. 425 00:30:25,599 --> 00:30:27,960 Los deseos se hacen realidad a través de las creencias de uno, 426 00:30:27,960 --> 00:30:30,599 - ¿Qué? Eres raro. - y cómo se abre el mundo. 427 00:30:30,799 --> 00:30:33,440 Nadie sabe qué tipo de historia. 428 00:30:33,440 --> 00:30:34,799 - que alguien escriba. - ¿Quieres ir? 429 00:30:35,240 --> 00:30:36,240 ¡Nos vemos! 430 00:30:41,839 --> 00:30:42,920 Hola, papá. 431 00:30:42,920 --> 00:30:45,599 Vuelve, Cha Min. Tienes que hacerte cargo del negocio de tu padre. 432 00:30:46,319 --> 00:30:48,039 Tu padre ya es mayor. 433 00:30:48,039 --> 00:30:50,000 No trabajo con gente que responde. 434 00:30:50,519 --> 00:30:52,359 Hay muchos que quieren invertir en mí. 435 00:30:53,799 --> 00:30:55,000 Abriré el Cielo Seongsu. 436 00:30:55,160 --> 00:30:57,720 Papá está siendo infantil. Regresar. 437 00:30:57,720 --> 00:30:58,839 No quiero. 438 00:30:59,319 --> 00:31:00,440 Quizás me guste hacer novillos, 439 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 pero aparentemente soy muy competente. 440 00:31:02,559 --> 00:31:03,920 Tengo todas las habilidades. 441 00:31:05,559 --> 00:31:06,680 Entonces, esta vez, 442 00:31:07,359 --> 00:31:09,519 Seré el Príncipe Azul sin ayuda. 443 00:31:09,519 --> 00:31:10,960 Deja que papá sea tu príncipe azul. 444 00:31:11,119 --> 00:31:12,680 El cielo de Chungdam será tuyo. 445 00:31:12,759 --> 00:31:15,759 Deja de ser frío con tu padre, Cha Min. 446 00:31:15,960 --> 00:31:19,000 Tiene razón. Ahora quiero seguir en paz la alegría de mi padre. 447 00:31:19,359 --> 00:31:20,759 Entonces, es hora de que trabajes, 448 00:31:21,240 --> 00:31:22,440 y es hora de que papá ame. 449 00:31:22,440 --> 00:31:25,519 ¿Por qué papá no me ofreció un contrato donde yo fuera el jefe principal? 450 00:31:25,799 --> 00:31:27,039 Sigue la felicidad de papá. 451 00:31:29,480 --> 00:31:30,960 Haz lo que quieras, punk. 452 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 ¿Hola? 453 00:31:45,920 --> 00:31:48,920 O. Soy el productor Seong Eun del canal EJ. 454 00:31:49,359 --> 00:31:50,559 ¿Es usted la señorita Shin Jae Rim? 455 00:31:50,559 --> 00:31:51,720 Sí. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 456 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Realmente lo disfruté 457 00:31:53,640 --> 00:31:55,440 Colección de guiones del director Baek Do Hong, 458 00:31:55,720 --> 00:31:57,839 y esa resulta ser tu historia. 459 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Así... 460 00:32:00,480 --> 00:32:03,960 Dejé que mi imaginación tomara el control y no seguí un guión. 461 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Sigo distrayéndome mientras dibujo. 462 00:32:07,119 --> 00:32:08,279 como Caperucita Roja. 463 00:32:08,480 --> 00:32:09,839 Pero eso es lo que me gusta. 464 00:32:10,359 --> 00:32:12,240 Es único y de mal gusto. 465 00:32:13,240 --> 00:32:15,720 Casualmente, estaba planeando hacer una animación corta. 466 00:32:15,839 --> 00:32:17,079 ¿Qué tal si trabajamos juntos? 467 00:32:17,559 --> 00:32:19,799 ¿Es esto lo que llamas ganar la lotería? 468 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 ¿Tienes tiempo libre este viernes? 469 00:32:22,440 --> 00:32:23,519 Por supuesto... 470 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 Ya tengo planes, pero intentaré hacer tiempo. 471 00:32:27,799 --> 00:32:29,480 - Está bien, gracias. - No importa. 472 00:32:34,400 --> 00:32:35,480 Santo cielo. 473 00:32:36,160 --> 00:32:37,599 ¿Pueden las cosas ir así? 474 00:32:37,720 --> 00:32:41,680 Sí. Este universo resulta estar muy cerca. 475 00:32:41,680 --> 00:32:43,079 e interminable. 476 00:32:45,119 --> 00:32:47,680 O. El clima es increíble, ¿no? 477 00:32:48,759 --> 00:32:51,880 Parece que este universo tiene un destino maravilloso. 478 00:32:51,880 --> 00:32:54,680 y un profundo regalo para nosotros. 479 00:32:57,480 --> 00:32:59,680 "Twittear" 480 00:32:59,680 --> 00:33:01,160 "Twittear" 481 00:33:02,200 --> 00:33:04,200 - Oye, tuitea. - Te extraño. 482 00:33:05,279 --> 00:33:06,359 Voy a estar allí. 483 00:33:39,079 --> 00:33:41,480 Papá, puedo entender lo que quieres decir. 484 00:33:42,119 --> 00:33:43,559 Con alguien no puedes tener éxito solo. 485 00:33:45,720 --> 00:33:47,160 Si no te encuentro, 486 00:33:48,240 --> 00:33:50,559 no me reuniré 487 00:33:50,799 --> 00:33:52,200 Yo soy así y hoy. 488 00:34:01,839 --> 00:34:03,680 "Seis meses después" 489 00:34:03,680 --> 00:34:07,119 "Hospital Universitario de Chanyang" 490 00:34:10,519 --> 00:34:13,769 Es tan extraño dar a luz 491 00:34:14,239 --> 00:34:16,119 delante de los hijos de la madre. 492 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Empuje un poco más, señora. 493 00:34:18,440 --> 00:34:20,159 A mamá le duele mucho el estómago. 494 00:34:27,440 --> 00:34:30,769 Traje esto de casa para animar a mamá. 495 00:34:32,480 --> 00:34:34,559 Shin Kwang Soo. ¿Cómo te atreves a reírte ahora? 496 00:34:35,239 --> 00:34:36,769 De verdad, ¿cómo te atreves? 497 00:34:37,079 --> 00:34:39,360 Estás muy feo hoy. 498 00:34:40,079 --> 00:34:41,079 Piérdase. 499 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 - ¡Piérdete! - Deshazte de él. 500 00:34:44,599 --> 00:34:46,559 Madre. Calma. 501 00:34:46,880 --> 00:34:48,960 Esta será la primera vez que Pumpkin sale al mundo. 502 00:34:49,239 --> 00:34:50,679 Empuje, señora. 503 00:34:52,519 --> 00:34:54,289 Uno, dos, tres. 504 00:34:54,840 --> 00:34:58,519 ¡Shin Kwang Soo! 505 00:35:03,920 --> 00:35:05,289 Feliz. 506 00:35:05,679 --> 00:35:06,679 Ella es una niña. 507 00:35:08,679 --> 00:35:10,400 Porque el mundo es un lugar difícil, 508 00:35:11,679 --> 00:35:13,599 nacer puede parecer injusto. 509 00:35:16,289 --> 00:35:18,639 Aun así, hay momentos encantadores y llorosos. 510 00:35:18,639 --> 00:35:20,599 como luz y sal 511 00:35:20,599 --> 00:35:22,920 que te hace agradecer haber nacido. 512 00:35:23,559 --> 00:35:25,079 Entonces, espera felizmente. 513 00:35:46,329 --> 00:35:49,519 Mi sueño de convertirme en una mujer profesional finalmente se ha hecho realidad. 514 00:35:53,840 --> 00:35:56,559 Sin embargo, esa es mi imaginación. 515 00:36:01,400 --> 00:36:03,519 Así es como se ve la realidad. 516 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Ey. 517 00:36:19,840 --> 00:36:21,599 Tus hombros están muy rígidos. 518 00:36:21,920 --> 00:36:23,840 Se siente cómodo. 519 00:36:25,239 --> 00:36:26,329 pero 520 00:36:26,920 --> 00:36:29,679 Me duelen más los pies porque estoy sentado todo el día. 521 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Este. 522 00:36:38,840 --> 00:36:40,960 Aunque él es el Príncipe Cha Min, 523 00:36:41,159 --> 00:36:44,880 se convierte en esclavo delante de la persona que ama. 524 00:36:45,769 --> 00:36:46,840 Se siente bien. 525 00:36:47,769 --> 00:36:49,159 ¿Por qué no puedes ser como Cenicienta? 526 00:36:50,239 --> 00:36:51,920 No tienes tiempo para pasar el rato conmigo. 527 00:36:52,400 --> 00:36:54,039 ¿Por qué no vuelves a vivir la vida con tranquilidad? 528 00:36:54,679 --> 00:36:56,239 Sigue tu dicha. 529 00:37:02,400 --> 00:37:03,639 Pero tú eres mi felicidad. 530 00:37:08,519 --> 00:37:09,519 Sólo una vez. 531 00:37:30,440 --> 00:37:31,639 ¿Cómo debería consolarte? 532 00:37:33,159 --> 00:37:34,559 ¿Deberías preguntar? 533 00:37:35,440 --> 00:37:37,199 - Haré lo que quiera. - Bueno. 534 00:37:48,289 --> 00:37:50,719 Hacen otra cosa muy lejos 535 00:37:51,039 --> 00:37:53,199 por la razón por la que consiguió su estudio. 536 00:37:55,199 --> 00:37:56,840 ¿No deberías estar trabajando? 537 00:37:57,289 --> 00:37:59,769 ¿No vivirías la vida al máximo? 538 00:38:02,440 --> 00:38:04,769 "El cielo de la presa Chung" 539 00:38:06,559 --> 00:38:09,809 Los vídeos cortos son mucho más populares de lo que esperaba. 540 00:38:10,360 --> 00:38:12,559 Jae-Rim. ¿No es todo esto gracias a mí? 541 00:38:12,960 --> 00:38:14,360 Soy el intermediario. 542 00:38:15,880 --> 00:38:17,039 Se amable conmigo. 543 00:38:17,289 --> 00:38:18,289 Bien. 544 00:38:19,519 --> 00:38:20,960 Más precisamente, fue gracias a mí. 545 00:38:21,679 --> 00:38:24,239 Le doy un buen masaje cada vez que se mete en problemas. 546 00:38:27,440 --> 00:38:30,000 Y lo hice, por muy cansada que estuviera. 547 00:38:34,480 --> 00:38:35,639 Mi café también es increíble. 548 00:38:36,400 --> 00:38:37,880 Mi pan también. 549 00:38:38,329 --> 00:38:40,289 Jae-Rim. Tienes mucha suerte. 550 00:38:42,239 --> 00:38:43,719 ¿Qué tal si miramos esto? 551 00:38:52,480 --> 00:38:53,920 Lo que diga el mundo, 552 00:38:54,329 --> 00:38:56,880 Recuerda que eres el personaje principal de tu vida. 553 00:38:57,039 --> 00:38:58,769 y crea tu propia historia. 554 00:39:05,039 --> 00:39:07,039 Entonces, el sufrimiento se convierte sólo en una página de tu historia. 555 00:39:07,559 --> 00:39:09,519 Tu villano se convierte en un personaje secundario. 556 00:39:12,079 --> 00:39:14,039 Todo será por tus sueños. 557 00:39:14,679 --> 00:39:15,809 Al final, 558 00:39:17,599 --> 00:39:19,480 terminará felices para siempre.